Il y a 45 545 moutons.
Il y a 45 546 moutons.
Il y a 45 547 moutons.
Il y a 45 549 moutons.
Il y a 45...
Attends, non. 45,548 moutons.
Il y a 45,000...
et...
je suis sur le point de perdre le fil.
3h du matin?
Jae Hyung.
Est-ce que tu dors?
Si non,
je peux t'appeler?
Je commence à m'endormir.
J'ai sommeil.
Oui, j'ai sommeil.
Dormons.
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi à m'endormir!
Il y a deux types de personnes dans ce monde.
Les personnes qui tombent...
sur un sentier fleuri parfumé même lorsqu'elles trébuchent.
Et il y a ceux qui tombent dans un égout puant...
et luttent dans l’eau.
Quant à moi,
chaque jour, toujours,
c'est l'égout.
Hé, Madame!
Vous ne songez pas sérieusement à sauter dans l'eau, n'est-ce pas?
Pourquoi tu ne me crois pas?
Je vais sauter ici.
Je vais sauter dans l'eau et mourir.
Madame!
Madame, vous me payez juste pour vous ramener chez vous.
Je ne suis pas de votre famille. Pourquoi essayez-vous de mettre fin à votre précieuse vie...
devant moi, quelqu'un comme moi? Je ne suis pas de votre famille.
Tout ma vie, je n'ai fait que jouer du piano.
Aujourd'hui,
je me suis fait virer de l'orchestre.
L'orchestre?
(Philharmonique Shinyoung)
(Pianiste Gong Sun Mi)
La pianiste du Philharmonique Shinyoung?
La pianiste, Gong Sun Mi,
s'est fait virer de l'orchestre. C'est moi.
Cela fait 35 ans, depuis que j'ai 7 ans,
je ne joue que du piano.
Ce foutu chef d’orchestre qui est arrivé aujourd'hui...
m'a viré.
Nam Ju Wan!
Espèce d'ordure!
Je vais te maudire!
Madame!
Madame! Oh, non! Madame!
Madame! Que devrais-je faire?
Je vous remercie.
Je dois vous informer...
d'une triste nouvelle en de cette merveilleuse nuit.
Cette performance étant ma dernière,
j'ai décidé de prendre ma retraite du Philharmonique Shinyoung.
Seigneur.
Cependant,
je voudrais vous présenter...
un grand chef qui va reprendre mon poste...
et enrichir ce magnifique orchestre.
Il a déjà un vaste groupe de fans.
C'est le Maestro passionné.
Nam Ju Wan.
Ravi de tous vous rencontrer. Je m'appelle Nam Ju Wan.
Depuis que je suis jeune,
j'ai le plus grand respect pour cet homme.
C'est mon professeur.
Et actuellement, il dirige le Philharmonique d'Asie.
Maestro Song Jae Hwan.
- Mon Dieu. - Il est là? Seigneur.
L'admirable Chef d'orchestre Song...
m'a donné un bâton pour fêter mes débuts.
Merci.
Moi, Nam Ju Wan, je vous promets que...
aux côtés de ces musiciens incroyables,
je rendrai cet orchestre plus beau, plus palpitant...
et plus fascinant.
J'espère que vous continuerez de nous aimer et de nous soutenir.
Je gèle.
Allô?
Tu as fini la performance?
Où es-tu actuellement? Viens à la chambre verte cette fois.
Je ne pourrais pas.
Pourquoi pas? Je pensais que tu viendrais ici après le travail.
Allons. Tu sais à quel point je suis malchanceuse.
Quelqu'un m'a fait venir du parking...
jusqu'à la rivière Han à Mangwon-dong pour 15 euros,
alors j'ai couru le plus vite possible. Mais ma cliente...
a sauté dans la Rivière Han.
La rivière Han? Elle était folle?
Qui?
La pianiste qui a été viré aujourd'hui?
Sun Mi?
Impossible. Et alors?
J'ai sauté pour la sauver...
et on a été sauvés par les pompiers.
Pourquoi ferais-tu cela alors que tu ne sais même pas nager?
Quand même, comment n'aurais-je rien pu faire...
alors que quelqu'un a sauté à l'eau?
Quand je me suis réveillé, j'étais dans l'eau.
Et alors?
Est-ce qu'elle va bien?
Oui, je l'ai vue monter dans l'ambulance. Je suis sur le chemin du retour maintenant.
Je suis tellement découragé. Je n'ai même pas été payé.
Mais 3 euros et 60 centimes pour la compagnie de chauffeur...
et 65 centimes pour mon assurance...
ont déjà été retirés de mon compte.
Comment ce monde peut-il être aussi sans cœur?
Ce n'est pas important. Tu as failli mourir aujourd'hui.
Tu aurais juste dû m'écouter et venir ici.
Pourquoi as-tu même pris la peine de conduire?
Je devrais gagner de l'argent quand j'ai le temps.
En tant que membre d'un orchestre,
tu ne comprends pas ce monde impitoyable.
Ce n'est pas le paradis non plus.
Puisque ta journée a été ruinée, viens voir le Maestro Nam.
Nous organisons une fête de bienvenue.
Je ne suis pas d'humeur pour ça.
Ton humeur ne te nourrit pas. Tu devrais essayer de te remonter le moral.
- Bon travail. - Je vous remercie.
Hé, hé. Maestro Nam est là.
Fermes-la et cours ici.
Il a peut-être un tempérament terrible, mais il a l'air très sexy aujourd'hui.
Vous avez dû être un peu surpris.
J'étais bien?
Oublies. Comment pourrais-je venir alors que je ne suis même pas membre?
Si nous pouvons nous voir demain, faisons cela.
Voici la photo des lèvres de Maestro Nam.
J'espère que mon cadeau va te remonter le moral...
et t'aider à bien dormir ce soir.
Bon sang, quelle méchante fille.
Où a-t-elle appris à dire de telles choses?
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Bon sang. Allons.
Ca fera 11 euros et 50 centimes.
Quoi? Et bien...
Je suis désolée, mais combien ça coûterait sans le parapluie?
Ca fera 5 euros et 50 centimes.
Ça me rend folle.
Mince. Il y a beaucoup de poussière fine aujourd'hui.
Quoi?
Vous me parliez?
La fine poussière est sous la pluie.
Prenez ceci si vous en avez besoin.
- Votre parapluie? - Oui.
Pourquoi?
- Vous me connaissez? - Non, ce n'est pas le cas.
Alors pourquoi me donnez-vous votre parapluie?
Ça ne me dérange pas de me mouiller.
J'ai vu que vous ne l'avez pas acheté.
Vous n'avez pas besoin de me donner de l'argent, alors prenez-le.
Attendez, un instant.
Excusez-moi.
Seigneur!
Vous devriez le reprendre.
Je suis reconnaissante, mais je ne veux rien devoir à un étranger.
Merci quand même.
Vous allez bien?
Je vous promets...
que l'histoire que je vais raconter...
n'est pas une histoire d'amour.
Où regardiez-vous? Vous avez failli mourir.
[EP01 'I Wanna Hear Your Song'] "L'Homme Mystérieux" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Hé.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Hé.
Hé!
Est-ce que ça va?
Je vous promets encore une fois...
que l'histoire que je vais raconter...
n'est pas une histoire d'amour.
Je suppose que vous pourriez dire que c'est une histoire à propos d'un voyage.
C'est un voyage sombre, vague,
et cruel...
à la recherche de ma mémoire perdue.
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
(Episode 1) [Retrouvez-moi sur Instagram : @Draftdrama]
Qui c'était?
- Unnie. - Bien joué.
Tu m'as fait paniquer en plein milieu de la nuit.
Que fais-tu? Lèves-toi.
Je me lève.
Tu n'avais pas besoin de me frapper.
Est-ce que j'ai dormi ici la nuit dernière?
Ne réveilles pas les internes et sors en silence.
Ils ont tous fait une nuit blanche.
Comment une timbalière ne pourrait-elle pas savoir qu'elle a perdu ses maillets?
Tiens.
Le gars qui t'a amené ici hier soir a également apporté cela.
Le gars qui m'a amené ici?
Il a apporté ça?
Il craignait que la pluie ne les ruine,
alors il les mit dans son sac.
Comment pourrait-il savoir de telles choses?
Est-il musicien?
J'aurais dû prendre son numéro.
Numéro, mon oeil.
Ne t'intéresses pas aux autres gars...
et gardes un œil sur ton petit ami.
Pourquoi tu mentionnes Jae Hyung tout d'un coup?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui?
S'il ne te trompe pas d'ici un mois, je quitterai mon travail.
Pourquoi tu dis quelque chose d'aussi horrible?
Tout va bien avec Jae Hyung.
Il est totalement fou pour moi.
(Centre d'art SY)
(Yu Da a ajouté une nouvelle publication.)
Des nouvelles choquantes.
Gong Sun Mi, la pianiste qui a été virée,
a tenté de se suicider en sautant dans la rivière Han.
Selon vous, qui l'a incitée à vouloir se tuer...
après avoir été membre de l'orchestre pendant 15 ans?
Nous pourrions aussi finir comme elle.
Mon Dieu, Yu Da est incroyable.
Cela va provoquer un tumulte.
Que se passe-t-il?
Tu sais quoi?
Il est naturel de traverser des épreuves quand on est jeune.
Au moins je peux manger.
Thon à la mayonnaise
C'est délicieux.
(Jenny)
Salut, qu'est-ce qu'il y a?
Hé, où es-tu?
Moi? Je suis à l'académie pour ma leçon. Pourquoi?
La leçon n'est pas importante.
Maestro Nam organise une audition.
Je pensais que c'était pour le piano.
Mais il cherche un percussionniste.
- Tu es sérieuse? - Oui.
Maestro Nam est vraiment déterminé.
L'audition vient de commencer,
alors dépêches-toi et viens ici.
Mon dieu, bon sang.
Quelle couleur vous rappelle cela?
Pardon?
Cette performance.
Est-ce vert, bleu, jaune ou orange?
Et bien, je... Et bien...
Orange?
Orange.
Pas vrai?
Je vous remercie.
Au suivant.
(Arrive Bientôt: 541)
Mon Dieu, allez.
Taxi!
Seigneur.
Merci.
Suivant.
Monsieur, pouvez-vous aller plus vite?
Alors nous allons mourir.
Voulez-vous mourir?
Je vais mourir si je ne le fais pas. Vite.
Est-il fou?
Pourquoi veut-il un percussionniste?
N'est-ce pas? Devrions-nous nous plaindre de cela à l'agence?
Et si tu te fais virer comme Sun Mi?
Tu vas sauter dans la rivière Han aussi?
- C'est quoi ton problème? - Mon Dieu.
Mon Dieu.
Que se passe-t-il? L'audition n'est pas terminée, pas vrai?
Parles doucement.
Personne n'est de bonne humeur.
Ils sont contrariés à cause de l'audition,
et quelqu'un a même mis en ligne une photo de Sun Mi couchée à l'hôpital...
après avoir tenté de se suicider.
Vraiment?
Mais cela reste une grande opportunité pour toi.
Donc, je pense que c'est pour le mieux.
J'ai demandé à Dal Hee d'écrire ton nom sur la liste des auditions.
Alors attends ton tour dans la chambre verte.
Commençons l'entrainement.
S'il vous plaît venez à l'intérieur.
Ne sois pas nerveuse.
Fais juste comme tu sais le faire.
Ne t'inquiètes pas. Je parierai ma vie là-dessus.
Non, je dois parier ma vie à ce sujet.
Ça ira.
La vie était très facile quand j'avais 20 ans.
Mais maintenant,
je suis une âme impuissante qui doit attendre...
d'être choisie par quelqu'un.
L'art est beau comme un rêve.
Mais en réalité,
c'est juste un voyage sans fin dans la jungle...
en attendant d'être choisi par quelqu'un.
C'est tout ce qu'on peut en dire.
Merci. Suivant.
Ne soyons pas nerveuse.
Il n'y a pas de répétition dans la vie.
Je suis au chômage depuis aussi longtemps que je me souvienne.
Mais aujourd'hui, je vais être choisi quoi qu'il arrive.
J'aime comment elle joue.
Mais elle a besoin de contrôler sa force.
Qu'en penses-tu?
Silence.
Hong Yi Young?
C'est du sang.
Mon Dieu, tu es incroyable.
A quel point es-tu stupide de lâcher ton maillet pendant une audition?
Mon Dieu, je suis si stupide
Je me suis entraîné sur cette musique tant de fois.
Pourquoi j'ai lâché accidentellement...
le maillet?
Comment s'est passée l'audition?
Pourquoi n'ai-je pas encore eu de tes nouvelles?
Je suis désolée.
Je t'appelerai demain.
Jae Hyung, tu dors?
(Jae Hyung, tu dors?)
Je n'ai pas arrêté de t'appeler ce soir, mais tu n'as pas répondu.
Je mourrais d'envie d'entendre ta voix aujourd'hui.
(Je mourrais d'envie d'entendre ta voix aujourd'hui.)
Je ne peux pas t'appeler maintenant?
(Je ne peux pas t'appeler maintenant?)
Votre soupir va creuser un trou dans ce quartier.
Vous devez ajouter l'œuf...
quand les nouilles sont finies,
pour les rendre savoureuses.
Vous ne savez rien de la vie.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que ça peut vous faire si j'ajoute mon oeuf?
Ne parlez pas de ma vie quand nous ne nous sommes jamais rencontrés…
Prenez ceci si vous en avez besoin.
- Me connaissez-vous? - Non.
Où regardiez-vous? Vous avez failli mourir.
Fromage ou kimchi?
- Quoi? - Est-ce que vous mangez du ramyeon...
Mangez-vous du ramyeon avec du fromage ou du kimchi?
Bien sûr, c'est du kimchi avec le ramyeon.
Ok, alors. Du kimchi.
Qu'est-ce que vous voulez?
Bonté divine, vous êtes si lente.
Je pensais que vous n'aimiez pas devoir des étrangers. N'ai-je pas raison?
Mais ce jour-là, je vous ai aidé, n'est-ce pas?
- Et alors? - Remboursez-moi avec du kimchi.
Je voudrais du kimchi sauté. D'accord?
Achetez du riz frit avec du jambon et du fromage. Mettez-le au micro-ondes pendant trois minutes.
Riz frit avec du jambon, du fromage et du kimchi sauté.
C'est bon?
Vous avez réussi à me comprendre.
Vous ne semblez pas si heureuse aujourd'hui. Avez-vous passé une mauvaise journée?
Qu'est-ce que cela peut vous faire?
Occupez-vous de vos affaires.
Et bien, je ne suis pas exactement un étranger pour vous.
Je vous ai sauvé la vie, vous savez.
- Vous m'avez sauvé la vie? - Oui je l'ai fait. Je vous ai sauvé,
dehors l'autre jour.
Bon sang, vous mangez du Ramyeon à passé 3h du matin.
Vous devez avoir abandonné votre régime alimentaire.
Avez-vous rompu avec votre petit ami?
Ou quelqu'un vous a-t-il arnaqué et extorqué de l'argent?
Trop c'est trop.
Est-ce que vous vous moquez de moi?
Je vous séduis.
- Quoi? Incroyable. - Quoi?
Vous me maudissez du regard.
Vous êtes effrayante.
Où allez-vous?
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est mon numéro.
Je sais que je ne suis pas censé écrire sur de l'argent.
Vous n'allez pas jeter ce billet.
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. Je ne vous drague pas.
Je cherche un emploi à temps partiel.
- Un emploi à temps partiel? - Oui.
Je peux faire vos courses.
Les choses pour lesquelles vous avez besoin d'aide quand vous vivez seule.
Par exemple, vous pourriez avoir besoin de quelqu'un qui porte des sacs lourds.
Vous pourriez avoir besoin de quelqu'un pour vous acheter des médicaments...
quand vous êtes malade.
Je peux jeter la poubelle pour vous.
Ou je peux...
vous appeler...
le soir quand vous n'arrivez pas à dormir.
Je ne suis pas un cinglé.
Toutes mes expériences sont vérifiées. Et je n'ai pas d'antécédent.
Si vous voulez, je peux montrer confirmer mon identifiant à tout moment.
Vous attendez-vous sérieusement à ce que je le croie?
Et bien, c'est à vous...
de me croire ou pas.
Mon travail est terminé pour la journée.
Bon sang, elles ont absorbés toute l'eau.
(Traduit par ASANDSIA.) Instagram : @Draftdrama
Ruiner ton audition ne veut pas dire que tu as ruiné ta vie.
Pourquoi as-tu esquivé mes appels toute la journée?
Je pensais que tu étais effondré et que tu allais te cacher.
Je ne me suis pas ​​caché.
Je suis au studio pour m'entraîner depuis ce matin.
Pourquoi tu t'entraînais? Je pensais que tu étais en colère.
Lorsque tu es contrarié,
le repos est le meilleur remède.
Viens une fois que tu as terminé avec le service de chauffeur.
Les frais du club doubleront si tu ne viens pas.
Quoi? Impossible.
- Depuis quand? - Depuis aujourd'hui.
Bon sang les gars.
Hé, tu m'attends là-bas.
Monsieur, avez-vous chaud?
Dois-je ouvrir les fenêtres?
Je suis désolée, Monsieur.
Je l'ai fait parce que la vie a été dure pour moi.
- Tout... - Monsieur.
- est de ma faute.
J'ai trois enfants.
Monsieur, s'il vous plaît laissez-moi une chance pour cette fois.
Bonté divine, que faites-vous?
Non! Non!
Un verre de bière supplémentaire, s'il vous plaît.
Les anciens élèves de l'Université de Musique Shinyoung se réunissent ici.
Où...
Yi Young! Par ici!
Hé!
Tout le monde, la secrétaire de la 23e classe...
du Club d'Orchestre Shinyoung est ici.
- Ça fait longtemps. - Ça fait un bail.
- Hé, je suis en retard. - Tu es tellement en retard!
- Je sais. - Exactement.
- Bois, bois - Bois, bois
- Jusqu'à quand vas-tu me faire danser - Jusqu'à quand vas-tu me faire danser
- Regardes mes épaules - Regardes mes épaules
- Elles sont disloqués - Elles sont disloqués
- Celui qui perd doit le boire - Bois
- Est-ce que vous le voulez? - Nous le voulons!
D'accord, c'est parti!
Ici, ici. Je vous remercie.
- Tu es le prochain. - Faisons cela.
Être premier de notre classe ne signifie rien.
L'orchestre symphonique fonctionne à peine...
avec les dons régionaux.
Mon salaire est légèrement supérieur au salaire minimum.
Je dois aussi rivaliser avec mes juniors maintenant.
C'est tellement énervant pour moi.
Hé, tu es toujours musicien.
Cela fait trois ans que j'ai été renvoyé de l'orchestre...
et que j'ai commencé à préparer les étudiants à l'examen d'entrée.
Je ne ressens aucun bonheur.
Je suis dans le monde souterrain, je vous le dis.
Pourquoi tout le monde est si triste ce soir?
Vous avez encore des emplois liés à vos majors.
Je joue du violoncelle depuis 20 ans,
et pourtant je vends toujours des chaussures en ligne.
Hé, bois.
- Bois. - Bois.
Hé, toi!
Je suis jalouse de toi,
toi, et toi.
Je suis jalouse de vous tous.
Qu'est-ce qui lui prend?
Hé, tu es saoul?
Permettez-moi de vous parler un peu de moi-même.
J'ai échoué au total 17 auditions.
Je n'ai jamais étudié à l'étranger et je manque de qualifications.
donc je ne peux même pas rêver de préparer les étudiants à l'examen universitaire.
Et je fais de la conduite depuis si longtemps.
Hier, j'ai passé une audition.
J'ai laissé tomber mon maillet et je suis tombé.
Et devinez quoi?
Du sang a commencé à couler de mon nez.
- Seigneur. - Tout va bien.
Parce que j'ai un rêve...
et un petit copain mignon qui m'aime pour qui je suis.
C'est bien. Tu es une gagnante. Tu es la meilleure.
- Applaudissement. - Elle a raison.
Tu es la meilleure.
Les gars, il n'y a pas grand chose dans la vie. Buvons toute la nuit!
- Santé. -Santé
- Buvons. - Très bien.
Tu es incroyable. Tu l'es vraiment.
Merci.
Je suis tellement fatiguée.
"Choi Seo Ju"?
J'ai aussi reçu un message d'elle. Qu'est-ce que c'est?
- Vous en avez eu un aussi? - Quoi?
"Repéré ayant une liaison"?
- "Le petit-ami de Yi Young"? - Impossible.
Mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est? - Hong Yi Young?
- Elle arrive.
Cachez ça.
Pourquoi tout le monde est-il si déprimé après mon absence?
Nous devrions boire.
Les gars, je vais bien.
Je suis heureuse.
J'ai toujours un rêve et l'amour de ma vie.
Qu'est-ce que c'est?
- Hé, hé. - Non, non.
- Non. - Hé, hé.
Ce n'est pas vrai. Tu sais que Seo Ju est une menteuse.
- C'est vrai. - Oui, elle bluffe souvent.
- Elle est vraiment bizarre. - C'est une menteuse.
- C'est une grosse grosse menteuse. - Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est insensé.
Je viens de repérer Ha Eun Ju en train de tromper.
Ils ont pris l'ascenseur de l'hôtel Myungshin.
Le type est...
le petit-ami de Hong Yi Young, Moon Jae Hyung!
- Yi Young. Hé! - Que devrions-nous faire?
Hé, debout.
Bon sang. Je vais les tuer.
Hé.
Tu vas bien?
Hé.
Je n'arrive pas à y croire.
Fais dodo mon bébé, vas dormir
Tu dors si bien
Est-ce que c'est bon?
Oui. C'est encore meilleur parce que tu l'achètes.
Mais tu es sure de ne pas vouloir manger?
Devrais-je commander une autre portion?
Non c'est bon. Je t'ai dit que je suis au régime.
Tu n'as pas besoin de faire un régime.
Non, tu ne vois la graisse en ce moment.
Manges. Finis tout.
C'est tellement bon.
Ca a l'air si délicieux.
Regardes cette viande.
Ca a l'air tellement succulent.
Quelle ordure.
Je sais que je lui ai dit de finir,
mais comment a-t-il pu faire cela?
Tu n'es pas le seul à avoir une bouche.
J'en ai une aussi!
Si je ne peux pas avoir de viande,
je ne peux pas me marier
Quelle mauvaise personne.
Regardez-la.
Quelle mauvaise personne
Hé, rentrons à la maison.
- Nous avons de la viande à la maison. - Qui êtes-vous?
Qui êtes-vous?
Pourquoi un étranger me dérange?
Quoi? C'est encore vous?
Pourquoi êtes-vous si bruyante quand vous êtes saoul?
Rentrez chez vous.
Pourquoi? Hé.
Regardez ici.
J'ai dit, regardez ici.
Qu'est-ce que ça peut vous faire? Pourquoi?
Qu'est-ce que ça peut vous faire si je pleure
provoque un chahut,
et quand je mets mes œufs dans les nouilles…
Vous devez ajouter l'œuf
quand les nouilles sont finies
Pour les rendre savoureuse
- Qu'est-ce que c'est? - C'est mon numéro.
Je cherche un emploi à temps partiel.
Je peux faire vos courses.
C'est vrai.
Le billet.
Où allez-vous? Vous êtes un arnaqueur qui a utilisé ce billet...
pour m'arnaquer.
Je rentre chez moi. Pourquoi?
"Chez vous"?
Où est votre maison alors? C'est la route vers chez moi.
Vous devez corriger votre habitude de boire.
Vous n'êtes pas la seule à vivre ici.
Où allez-vous?
Ne partez pas!
C'est la route pour rentrer chez moi, donc n'y allez pas!
Vous venez de vous moquer de moi?
Bien. Moquez-vous de moi. Ricanez autant que vous voulez!
Riez!
Je mérite qu'on se moque de moi.
Je le mérite totalement.
J'ai une vie si pathétique.
Personne ne mérite...
qu'on se moque de lui.
Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Vous voulez?
Quoi? Je n'arrive pas à vous entendre.
Vous voulez dormir avec moi?
Dormir avec vous.
Dormir avec moi, vous voulez?
Dormons ensemble.
Allons dormir.
S'il vous plaît, dormez avec moi, voulez-vous?
Allô?
C'est moi, Eun Ju. Viens une seconde.
Devrais-je venir, ou tu veux venir?
(Ha Eun Ju)
[EP02 'I Wanna Hear Your Song'] "Appel du soir" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Tu es sa petite-amie.
Tu as le droit de t'énerver.
C'est pour toi. J'ai entendu dire que c'est ta boisson préférée.
Jae Hyung me l'a dit.
J'ai entendu que Seo Ju...
a tout exposé hier.
Ils ont tellement dû me blâmer.
C'est ce qui t'inquiète?
Tu as peur qu'on parle mal de toi?
Bien sûr que non.
Je suis habitué à ce que les gens disent de mauvaises choses derrière mon dos.
Jae Hyung m'a dit...
qu'il ne voulait pas rompre avec toi.
Qu'en est-il de toi?
Je ne veux pas continuer à le voir non plus.
Alors oublions ce qui s'est passé hier.
Bien sûr, cela aurait été mieux si tu ne l'avais jamais su.
Tu es entrain de te moquer de moi?
Il a dû être un coup d'un soir pour toi, mais pour moi...
Pour moi, il est l'une des rares personnes précieuses...
Si il était précieux pour toi,
tu aurais dû t'assurer qu'il ne te trompe pas.
Tu n'es pas d'accord?
Je t'ai appelé pour vous aider à vous réconcilier.
J'ai préparé ça pour vous,
alors le reste vous concerne.
Je vais payer mon verre.
Fais comme tu veux.
- Yi Young. - Ne prononces même pas mon prénom.
Je ne veux pas l'entendre.
Yi Young.
Je t'ai dit de ne pas prononcer mon prénom.
La veste que tu portes...
coûte 800 euros.
800 euros, imbécile
Je l'ai acheté sur un plan de versement de 10 mois.
Tu le sais ça?
Tu sais déjà à quel point je travaille dur...
pour joindre les deux bouts.
Mais tu ne m'as même pas contacté.
Tu étais injoignable car tu étais trop occupé à me tromper?
Comment peux-tu porter ce que je t'ai acheté...
et coucher avec mon amie? Comment?
Comment peux-tu faire ça?
Je...
J'ai aussi fait ma part.
- Quoi? - Même si je suis épuisé,
tu me réveilles au milieu de la nuit en disant que tu ne peux pas dormir.
Et cette veste.
Tu es celle qui l'a acheté pour moi.
Tu t'es excusé et m'as dit que c'était parce que tu me reveilles toutes les nuits.
Est-ce que tu m'as au moins vraiment aimé?
Tu avais juste besoin de quelqu'un pour que tu t'endormes?
Retires-la. Retires-la.
Retires-la.
Enlèves-la!
Je ne peux pas croire que tu viens de dire ça.
Qui penses-tu être?
Tu m'as fait dépenser tout l'argent que j'ai gagné,
et tu as même couché avec mon amie.
Et quoi?
Tu me demandes si je t'aimais vraiment?
Je suis désolé.
- Je suis vraiment désolé. - Ne t'approches pas de moi!
Payes juste pour mon verre.
Yi Young!
Yi Young, Je suis désolé..
Pouvons-nous parler s'il te plaît?
Yi Young!
Un génie a dit cela une fois.
"L'amour est une perte de temps."
Je ne sais pas si l'amour est vraiment une perte de temps ou non.
Mais je sais que ce que j’avais...
était une perte de temps énorme.
Au revoir.
Ca fera un euro.
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est mon numéro.
S'il vous plaît, ne vous méprenez. Je ne vous drague pas.
Je cherche un emploi à temps partiel.
Merci.
Au revoir.
Une salade Cobb et aglio e olio.
Oui Monsieur.
Allô?
Oui.
Je suis la personne qui a provoqué un chahut hier...
devant le restaurant barbecue.
Et bien...
je suis désolé pour hier.
Pensez-y simplement comme une très mauvaise expérience
et effacez-la de votre mémoire.
Au revoir alors.
- Allô? - Vous m'avez appelé pour me dire ça?
Et bien, en quelque sorte.
Je voulais vous demander une faveur,
mais je me suis dit que je ne devrais pas.
Je suis désolée.
Hé, attendez.
Si vous avez appelé...
parce que vous avez besoin d'une aide à temps partiel,
n'hésitez pas à me le dire.
Je ferai n'importe quoi pour de l'argent.
Vous m'avez dit que vous appellerez même le soir, non?
Oui, c'est vrai.
Je fais n'importe quoi pour de l'argent.
Alors...
vous pouvez aussi chanter pour moi?
- Chanter? - Oui.
En fait, c'est mieux si vous chantez mal.
Ça m'aidera à m'endormir.
Donc, vous dites...
que vous voulez que je chante pour vous...
même si je ne sais pas chanter?
Je sais que cela semble étrange.
Mais même les somnifères ne fonctionnent pas.
Ça ne doit pas nécessairement être vous.
Prévenez-moi s'il y a quelqu'un qui est prêt à le faire pour moi.
Je suis un pro à ça. A quelle heure dois-je appeler?
Quoi?
Oh, ce soir?
Et bien...
A minuit?
D'accord, je vous appellerai à 23h50.
Si vous vous endormez avec succès après m'avoir entendu chanter,
vous pouvez m'engager officiellement dès demain.
Si vous ne vous endormez pas, vous pouvez simplement l'oublier.
De quoi ça a l'air?
Cela me semble être un bon marché.
D'accord, je vous appellerai à 23h50.
Mon Dieu, qu'est-ce que je viens de faire?
J'espère que vous passez un bon moment.
Mon morceau préféré est la symphonie numéro 10 de Chostakovich.
Et il y a un secret caché dans cette oeuvre.
Vous voulez savoir ce que c'est?
Les timbales jouent D,
E plat,
C,
et B.
Et lorsque vous changez ces quatre notes en allemand,
cela devient les initiales de Chostakovich.
Et j'ai aussi un secret à moi.
je n'ai aucun souvenir...
de l'été dernier...
quand j'avais 26 ans.
Je suis monté dans un taxi...
et j'ai eu un accident de voiture.
Et à cause de l'accident,
j'ai perdu trois mois de mémoire.
Trois mois.
J'ai parfois des imaginations étranges.
Je me demande parfois...
s'il y a vraiment...
un énorme secret dans la mémoire que j'ai perdu.
Non, j'y pense trop.
C'est vrai. Aussi horrible que soit ma mémoire,
cela ne peut être pire que ma réalité actuelle.
Allô?
Avez-vous choisi une chanson que vous voulez entendre?
Attendez. Laissez-moi reprendre mon souffle.
Donc, vous allez chanter la chanson que je demande?
Si vous n'avez pas de demandes spéciales,
je chanterai ce que je veux.
Je vois.
Dans ce cas,
chantez "One Man" pour moi. "One Man" de Kim Jong Kook.
"One Man"? C'est une belle chanson.
D'accord. Je vais commencer à chanter maintenant.
Ça doit faire longtemps
Assez long
Pour que ces mots deviennent incolores
je peux le voir dans ton regard
Comme ton ami
Qui sait tout de toi
Comme ton ombre
Je devais être avec toi
- Impossible. Comment pourrait ... - Tout ce temps
- Comment pourrait-il être un si mauvais chanteur? - Quand
Les choses étaient difficiles pour toi
Quand tu étais triste
Même quand tu étais seul
Quand tu as été blessé
Après la rupture
Il peut essuyer tes larmes
Il y a un homme
Qui t'aime beaucoup
Il y a un homme
Qui ne peut pas t'avouer son amour
Mais il est à tes côtés
- Mais c'est tellement bizarre. - Quand vous tendez la main
Maintenant que j'écoute son chant...
Il te chérit
Mon cœur bouillant se calme.
Plus que toi,
j'ai dû être épuisé ces derniers jours.
Je suis sur le point de devenir fou
je veux
Te serrer fort dans mes bras
Il y a une femme
Qui ne sait rien
À propos de cet homme
Je pleure même en ce moment
Allô?
Qu'est-ce que c'est?
Seigneur.
(1 an plus tôt)
Vite.
Demande de renfort.
Il y a eu un mort.
Un homme d'environ une vingtaine d’années...
a été transporté vers l'équipe de secours depuis le lieu de l'accident.
Nous reviendrons après avoir regardé d'un peu plus sur la scène du crime.
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
C'est 10 euros par appel.
Vous allez me payer d'avance chaque semaine.
Je vais chanter "This Song" des 2AM.
J'ai choisi le premier morceau pour mon premier spectacle.
Viens au studio demain avant 10h.
- Alors tu as couché avec Maestro Nam. - "Woof Woof."
Tu dois faire attention. Tout le monde dans l'orchestre est fier.
Bonjour.
- Qui est-ce? - Le pianiste en visite,
j'ai eu le coup de foudre.
Voici Mr Jang Yoon.
- Sortez avec moi. - Vous êtes intéressé par moi?
Je suis très intéressé. Pas vous?
(A bientôt pour de nouveaux épisodes) Traduit par ASANDSIA. Retrouvez-moi sur Instagram : @Draftdrama